努力奋斗的英文怎么说（“effort”和“endeavour”有什么区别）

“effort”和“endeavour”是英语中两个近义词，都表示“努力”、“奋斗”的意思。它们的区别在于以下几个方面：

一、词源上的区别

“effort”源自法语“éffort”，意为“努力”，由“e”和“for”组成，强调的是在特定目标或任务上付出的努力和精力。而“endeavour”源自拉丁语“indettere”，意为“尽力”，由“in”和“deterre”组成，强调的是尽力去做某件事情，没有“e”的加入，因此它的原始含义更接近于“endeavor”。

二、词性上的区别

“effort”和“endeavour”的词性不同。它们可以作为名词、动词和形容词使用。作为名词时，它们都表示“努力”、“奋斗”，但在作为动词时，它们的含义略有不同。

作为名词时，“effort”强调的是为了实现某个目标而付出的努力，通常用于描述个人的努力。例如：“He made an effort to finish the task in one hour.”（他为了在1小时内完成任务而努力。）

作为动词时，“effort”强调的是在某个特定任务上付出的努力，通常用于描述团队或组织。例如：“The company made an effort to improve its production efficiency.”（公司为了提高生产效率而努力。）

作为形容词时，“effort”和“endeavour”的区别在于前者是积极的，后者是中性的。例如：“The project was an effort”（这个项目很努力）和“The project was an endeavour”（这个项目很尽力）。

三、用法上的区别

“effort”和“endeavour”在用法上也有所不同。一般来说，“effort”更常用于描述个人的努力，而“endeavour”更常用于描述团队或组织的努力。此外，“endeavour”还常常用于否定句中，表示尽力去做某件事而没有取得成功。例如：“He tried to run, but failed.”（他试着跑步，但没有成功。）可以替换为“He made an attempt, but it was only an endeavour.”（他尝试了，但这只是尽力去做。）

“effort”和“endeavour”虽然都表示“努力”、“奋斗”，但在词源、词性和用法上都有所不同。在实际使用中，应根据具体语境选择合适的词汇。